SOWA OPAC : Wadowicka Biblioteka Publiczna Katalog zbiorów

95 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Chlorek sodu / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2022. - 423, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 9)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Kobieta Policja Samobójstwo Zabójstwo Kopenhaga (Dania)

Gatunek

Powieść Kryminał

Dziewiąty tom bestsellerowej serii o DEPARTAMENCIE Q, pięć części zekranizowano. Maja Petersen popełnia samobójstwo w swoje 60. urodziny. Śmierć kobiety prowadzi do wznowienia nierozwiązanej sprawy z 1988 roku, tamto dochodzenie połączyło Marcusa Jacobsena z detektywem Carlem Mørckiem. Sprawa Mai rzuca światło na dziwaczną i pełną symboli sekwencję zejść śmiertelnych, które przez lata uznawane były za wypadki lub samobójstwa. Przez trzy dekady przebiegły zabójca, który starannie i precyzyjnie wybierał ofiary i czas śmierci, pozostaje nieuchwytny. Gdy na świecie szaleje koronawirus, Carl i reszta Departamentu Q boryka się z gmatwaniną makabrycznych spraw. Rose, Assad, Gordon i Carl walczą zaciekle, by ustalić między nimi związek, zanim będzie za późno. Ekipa zostaje wystawiona na trudną próbę, gdy próbują powstrzymać szalonego i bezwzględnego zabójcę przed zrealizowaniem chorego planu, przez który życie mogą stracić kolejni ludzie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kartoteka 64 / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 434, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 4)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Chirurdzy Kobieta Poszukiwania zaginionych Zemsta Dania

Gatunek

Powieść Kryminał

Stanowi część 4. cyklu, część 1 pt.: Kobieta w klatce, częśc 2 pt.: Zabójcy bażantów, część 3 pt.: Wybawienie.

1987 rok. Nete Hermansen planuje zemstę na tych, którzy przed laty się nad nią znęcali. Głównym celem ma być Curt Wad, charyzmatyczny chirurg, jeden z członków duńskiego ruchu nawołującego w połowie XX wieku do sterylizacji dziewcząt sprawiających szczególne problemy. Ponad dwadzieścia lat później detektyw Carl Mørck prowadzi śledztwo dotyczące Rity, właścicielki burdelu, która zaginęła w latach 80. Pojawia się nowy dowód w sprawie, która zniszczyła życie jego dwóm współpracownikom - sprawie, przez którą został zesłany do Departamentu Q. Kiedy Assad i Rose, pomocnicy Mørcka, odkrywają, że w czasie zniknięcia Rity zaginęło także wiele innych osób, detektyw ostatecznie postanawia rozpocząć śledztwo. Badając kolejne zaginięcia, zbliża się stopniowo do Curta Wada, którego determinacja, by ziścić swoją wizję z młodości, osiągnęła apogeum. A brutalne zachowanie względem Nete i innych to zaledwie niewielki ułamek zła, do jakiego jest zdolny…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobieta w klatce / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 363, [1] strony ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 1)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Powieść Kryminał

W roku 2002 z pokładu promu kursującego między Rodby a Puttgarden znika młoda piękna parlamentarzystka, Merete Lynggaard. Nie ma żadnych świadków zdarzenia ani śladów zaginionej. Policja podejmuje zakrojone na szeroką skalę śledztwo, jednak bez rezultatów. W roku 2007 zostaje utworzony Departamentu Q, specjalny wydział policji zajmujący się nierozwiązanymi sprawami sprzed lat. Na jego czele staje Carl Morck z kopenhaskiego Wydziału Zabójstw. Morck wraz ze swoim tajemniczym arabskim asystentem Assadem przejmuje śledztwo w sprawie Merete i szybko orientuje się, że jej zniknięcie nie było nieszczęśliwym wypadkiem. Czy kontrowersyjny policjant wraz z ekscentrycznym pomocnikiem zdołają zakończyć koszmar kobiety, nim sami padną ofiarą szaleńczego planu?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kobieta w klatce / Jussi Adler-Olsen ; przeł. Joanna Cymbrykiewicz. - Gdańsk : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2011. - 409, [7] s. ; 20 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 1)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobieta z blizną / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2020. - 457, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 7)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Kobieta Policja Przestępczość zorganizowana Zabójstwo seryjne Wznowienie postępowania Kopenhaga (Dania)

Gatunek

Kryminał Powieść

W kopenhaskim parku zostaje znalezione zwłoki starszej kobiety. Sprawa zdaje się uderzająco podobna do nierozwiązanego śledztwa sprzed ponad dziesięciu lat, ale relacja między obydwiema ofiarami wprawia policję w zakłopotanie. Tymczasem po drugiej stronie miasta ktoś ściga grupę młodych kobiet. Czyżby te wydarzenia były ze sobą połączone?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ofiara numer 2117 / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 451, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 8)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Dziennikarze Gracze komputerowi Policjanci Uchodźcy Terroryzm Dania Europa Irak

Gatunek

Kryminał Powieść

Stanowi część 8. cyklu, cześć 1. pt.: Kobieta w klatce, część 7. pt.: Kobieta z blizną.

Od dziesięciu lat Assad jest siłą napędową Departamentu Q, jednak seria tragicznych wydarzeń doprowadza go na skraj załamania. Tylko ciężko doświadczona przez życie Rose może mu pomóc poradzić sobie z mrocznymi demonami, które budzą się dzięki relacji hiszpańskiego dziennikarza na temat tragicznej śmierci pewnej uchodźczyni. Tak zaczyna się trwające trzynaście dni nerwowe odliczanie do ostatecznej katastrofy, którą w samym sercu Europy wywołuje bezwzględny iracki oprawca Ghaalib. Jaką rolę w tych wydarzeniach odegra Assad? Tymczasem Departamentem Q wstrząsa wieść o śmierci jednego z kolegów, a ekipa Carla Mørcka desperacko próbuje zapobiec morderczym groźbom zamkniętego w sobie, szalonego chłopaka. Ratując ludzkie życie i rozwiązując dramatyczny dylemat Assada, Carl i reszta Departamentu Q trafiają prosto w oko cyklonu. Tam nikt nie zdoła uciec od drastycznych decyzji. Tam też walczy się, nie przebierając w środkach…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogrzebany / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 468, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 5)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Banki Korupcja Nastolatki Przemoc w rodzinie Przestępczość zorganizowana Afryka Dania

Gatunek

Powieść Sensacja

Stanowi część 5. cyklu.

Piętnastoletni Marco przez lata był tłamszony przez swego stryja Zolę, głowę klanu zmuszającego chłopaka do niewolniczego, przestępczego życia. Gdy Marco dowiaduje się, że stryj chce go okaleczyć, by zwiększyć jego możliwości zarobkowe, dokonuje niemożliwego - wyrywa się z żelaznego uścisku krewnych. Ale szczęście chłopaka trwa krótko - przypadkowe odkrycie mrożącej krew w żyłach tajemnicy klanu sprawia, że znów zmuszony jest do desperackiej walki o życie. Czy ratując siebie, zdecyduje się wydać stryja i pogrąży tym samym zamieszanego w sprawę ojca? Dla Carla, Assada i Rose, powoli wgryzających się w śledztwo prowadzące do korupcji w sektorze bankowym, szwindlu na poziomie ministerialnym i odległej afrykańskiej dżungli, jasne jest, że nie tylko rodzina chce zamordować Marca. Morck nie potrafi zapomnieć żarliwego spojrzenia chłopaka, a potężne, kłębiące się wokół niego siły wywołują w nim poruszenie. Czy to zadanie przerośnie Departament Q?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogrzebany / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Wydanie II. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 468, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 5)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Banki Korupcja Nastolatki Przemoc w rodzinie Przestępczość zorganizowana Afryka Dania

Gatunek

Powieść Sensacja

Stanowi część 5. cyklu, część 1. pt. Kobieta w klatce, część 4. pt. Kartoteka 64.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wisząca dziewczyna / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2019. - 489, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 6)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Morck (postać fikcyjna) Banki Korupcja Nastolatki Przemoc w rodzinie Przestępczość zorganizowana Bornholm (Dania ; wyspa) Dania

Gatunek

Powieść Kryminał

Stanowi część 6 cyklu, część 1 pt.: Kobieta w klatce, część 2 pt.: Zabójcy bażantów, część 3 pt.: Wybawienie, część 4 pt.: Kartoteka 64, część 5 pt.: Pogrzebany.

W samym środku zasłużonej porannej drzemki w piwnicy komisariatu policji Carl Morck, szef Departamentu Q, dostaje telefon od kolegi pracującego na wyspie Bornholm. Morck nie jest zachwycony tym, że próbuje mu się wcisnąć nową sprawę, a kilka godzin później dowiaduje się czegoś, co sprawia, że także jego krnąbrna asystentka Rose wścieka się bardziej niż zazwyczaj. Carl nie ma wyboru – pod jego wodzą Departament Q będzie musiał się zmierzyć z tragiczną, niemal nierozwiązywalną sprawą pewnej siedemnastolatki, którą znaleziono wiszącą na drzewie. Śledztwo zaprowadzi ich na daleki Bornholm, w sam środek kultu słońca. Carl, Assad, Rose i Gordon, nowy członek ekipy, będą próbowali udaremnić serię kolejnych morderstw oraz powstrzymać utalentowanego manipulatora, który nie pozwoli, by coś – lub ktoś – stanęło mu na drodze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybawienie / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 475, [2] strony ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 3)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Osoby zaginione Rodzeństwo

Gatunek

Powieść Kryminał

Stanowi 3. część cyklu, część 1. pt. Kobieta w klatce, część 2. pt. Zabójcy bażantów.

Carl Mørck ma w swoich rękach butelkę, która zawiera starą, zmurszałą już wiadomość napisaną krwią. To wołanie o pomoc uprowadzonych przed laty dwóch młodych braci. Czy to może być prawda? Kim są ci chłopcy i dlaczego nikt nie zgłosił ich zaginięcia? Czy to możliwe, że jeszcze żyją? Śledztwo doprowadza Mørcka do kobiety żyjącej w toksycznym małżeństwie – jej mąż znika na całe dnie, ukrywa przed nią, co robi, nie informuje także, kiedy wróci… Mając tego dość, kobieta postanawia odkryć prawdę, bez względu na cenę, jaką przyjdzie za to zapłacić jej mężowi – albo jej…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zabójcy bażantów / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 377, [2] strony ; 20 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 2)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Adler-Olsen Jussi (1950- ). Departament Q ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Mørck (postać fikcyjna) Zabójstwo seryjne Zemsta

Gatunek

Powieść Kryminał

Po powrocie z urlopu Carl Morck, szef Departamentu Q , zastaje swojego asystenta Assada zagrzebanego w aktach starej, zamkniętej sprawy. Mimo że zapadł wyrok, ktoś ciągle podrzuca dowody świadczące, że w zbrodnię zamieszana jest grupa prominentów. Dalsze śledztwo wymaga przeciwstawienia się skorumpowanym strukturom w polityce i policji. Rozpoczyna się polowanie z nagonką...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; ilustracje Michael Fiodorov ; przekład Stefania Beylin. - Warszawa : "Świat Książki", 2000. - 111, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Fiodorov Michael. Beylin Stefania (1906-1989).

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/B (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; opowiada Dagna Ślepowrońska ; [ilustracje Andrzej Fonfara]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2005. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe, portrety ; 25 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Fonfara Andrzej. Ślepowrońska Dagna (1959- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna-Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/B (1 egz.)

Książka

W koszyku

Baśnie / Hans Christian Andersen ; [ilustracje Maria Pascual ; tekst polski Elżbieta Żołnierczyk]. - Warszawa : Dom Wydawniczy Bellona, 1999. - 121, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Wieczne Baśnie)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Pascual María. Żołnierczyk Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

Zawiera: Krzesiwo, Brzydkie kaczątko, Pięć ziarenek grochu, Czerwone pantofelki, Stokrotka i skowronek, Dziewczynka z zapałkami, Księżniczka na ziarnku grochu, Jodełka, Świniopas, Koszula, Len, Ropucha, Nowe szaty cesarza, Rajski ogród, Mikołaj i Mikołajek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; z duńskiego przełożyła Bogusława Sochańska ; ilustrował Flemming B. Jeppesen. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 349, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Sochańska Bogusława. Jeppesen Flemming B. (1955- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Rok wydnia na podstawie serwisu e-ISBN.

Na okładce: Wydano w 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena.

W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego. Nowy przekład 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej". Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Wysokiej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie. T. 1 / Hans Christian Andersen ; il. Janusz Stanny ; tł. [z niem.] Stefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicz ; [wstęp i red. J. Iwaszkiewicza]. - [Wyd. 9]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1984. - 209, [3] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Beylin Stefania (1906-1989). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Stanny Janusz (1932-2014)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Choczni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)